¿Qué hay por aquí, George?

And I remember my first day at school…, dice la canción de George Michael; y yo recuerdo la primera vez que bailé desnuda para un chico…

Round here.

Lo hice sobre unas sandalias de tacón altas sin color. Aún tengo un recuerdo especial de aquel día. Era invierno, era mi ciudad, y no tardé en dejarme llevar alegre por el pop. I was so cool… Fue con esta canción, Round here, del álbum Patience. El tipo moreno era francés.

Round here.

Me iba pidiendo pequeñas acciones; la primera, que me soltara el tirante del sujetador y le enseñara mis pechos. Yo sonreía con una pizca de retraimiento; poco a poco mi cuerpo iba mostrándose, como la lluvia en las calles cuando la música cae, o así lo recuerdo ahora. Quería ser alguien, su chica, así que bailé un poco más.

Y, aún hoy, cada vez que intento abandonar ese lugar de nebulosidad, algo dentro me dice— Lo puedes hacer—.

Round here.

La canción terminó con mis braguitas desclavadas, sueltas para el amor; y él vino andando para decir mi nombre —Mara —. Me soltó la coleta y cogimos el tren. Tal vez en ese momento, ya vi todo lo que hay que ver de este mundo. Era 2.004.

Round here.

Ahora sigo bailando, es la condición de mi vida alegre, mi nuevo nacimiento cada vez, lo único que sé hacer; y también será lo único que, día tras día, ayude a borrar las nubes que cubrieron mi ciudad…

Mara Blixen.

  • He hablado de la rebeldía de Janis Joplin, de la oscuridad compartida de Cohen, de las enseñanzas pasadas de Hotel California, hasta de Wagner, pero me faltaba citar la rebosante alegría de George Michael. Alegre es su música. Alegre, en esencia, soy yo. Se va el amigo que solo escucho cuando estoy contenta.
  • Hace unos meses, exactamente el día internacional de la danza, hice este GIF con esta canción, dejando pendiente escribir algo sobre la misma, y sobre el artista inglés. Para ello hay que bailar sobre la infancia, como hace esta canción sensual, round here. Michael la escribió dentro del álbum Patience editado en 2.004. En la canción habla de su infancia, de su familia y de su Londres natal. Hoy canto su muerte jugando con la traducción de los versos en negrita y haciendo la canción mía.

george-micahel

Lyrics Round here.

My daddy got here on the gravy train
I guess my mama had a real bad start to the game
They went walking and she took his name
Round here

There was dancing in the afternoons those days
Waiting tables, chasing girls with the money he made
It was 1957, and love felt the same, love felt the same

Frightened little girl, she makes a break
Into the arms of… something better
Round here

I hear my mama call in Kingsbury Park
Just me and David and a football that glowed in the dark
Waiting patiently to make my mark
Round here

And I remember my first day at school
And I remember trouble, and thinking I was so cool
I remember it all, like yesterday

Don’t you

Every time I try to leave this place
Something inside says, ‘You can do better’
Round here

So come with me, let me show you where I’ve lived
I want to put my hands in this earth again
Music fell like rain to the streets
The Specials and The Jam, to The Beat
Even though I think I’ve seen everything there is to see of this world
I gotta be thankful that this crowded space
Is the place of my birth

When all that I wanted, was to be someone.

Two little Hitlers in an old church hall
Some cheesy covers and those neighbours that banged on the walls
Andy says it’s time to show them all
Round here

Please sir, we two have other plans
Please sir you would not understand,
What’s going on
Is magical, can’t you see
That some of us do more than dream

Every time I try to leave this place
Something inside says, ‘Keep on keeping, on and on….’
Around here

So come with me, let me show you where I’ve lived
I want to put my hands in this

2 comentarios sobre “¿Qué hay por aquí, George?

Agrega el tuyo

  1. Siguiendo con las sorpresas , hoy te leo desde Londres e imagino que soy yo el que te pide que sueltes ese tirante y me lleves contigo en ese tren a ritmo de George , one more chance.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: